1
00:00:02,920 --> 00:00:06,130
Se você continuar saindo do
sombra do planeta, perderemos totalmente o contato.

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,634
Não posso evitar, piloto. solar
sinalizadores são o que eu vim ver.

3
00:00:09,718 --> 00:00:11,302
Santa mãe.

4
00:00:11,387 --> 00:00:12,929
Isso é um buraco de minhoca.

5
00:00:13,013 --> 00:00:15,306
- Parece instável.
- E está nos atraindo.

6
00:00:15,391 --> 00:00:17,266
Propulsores reversos completos.

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,271
Pessoal, talvez eu tenha apenas
encontrou um caminho para casa.

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,149
Olha, você vai ter
para acelerar os reparos.

9
00:00:25,234 --> 00:00:26,442
Para quê?

10
00:00:26,527 --> 00:00:28,486
Tenho que voltar para lá.
Estou coletando dados.

11
00:00:28,570 --> 00:00:32,156
A capacidade de criar um estábulo
viagem pelo buraco de minhoca

12
00:00:32,241 --> 00:00:36,327
através do espaço e do tempo
seria incrivelmente...

13
00:00:36,412 --> 00:00:38,162
Rentável.
- Provavelmente.

14
00:00:38,247 --> 00:00:41,249
Vou baixar uma cópia dos dados para você
assim que eu voltar a bordo do navio.

15
00:00:41,333 --> 00:00:43,543
Direitos exclusivos,
ou não há acordo.

16
00:00:43,627 --> 00:00:45,294
Os dados.

17
00:00:45,379 --> 00:00:48,464
Você me fez pensar que você
era meu pai!

18
00:00:50,092 --> 00:00:52,885
Nós trouxemos você aqui para
recrie sua memória.

19
00:00:52,970 --> 00:00:56,222
Por que não apenas fazer um buraco de minhoca
para levá-lo para a Terra?

20
00:00:56,306 --> 00:00:57,598
Isso usaria todos os nossos
energia restante.

21
00:00:57,683 --> 00:01:00,351
Mostre-me o que você
realmente parece.

22
00:01:03,230 --> 00:01:06,065
Muitos de nós esperávamos que a Terra
pode ser o nosso lugar acolhedor.

23
00:01:06,150 --> 00:01:10,153
Mas a forma de vida mais elevada do
planeta também é o mais destrutivo.

24
00:01:10,237 --> 00:01:12,238
Seus humanos nos matariam.

25
00:01:12,322 --> 00:01:13,573
Então, o que você fará agora?

26
00:01:13,657 --> 00:01:15,908
Continuamos pesquisando
para uma casa.

27
00:01:15,993 --> 00:01:18,786
Essas equações são necessárias
para criar um buraco de minhoca.

28
00:01:18,871 --> 00:01:21,205
Você não pode acessar isso
dados conscientemente.

29
00:01:21,290 --> 00:01:23,374
Você não vai se lembrar disso
parte do nosso encontro.

30
00:01:23,459 --> 00:01:26,502
O conhecimento inconsciente que temos
dado você irá guiá-lo.

31
00:01:26,587 --> 00:01:30,840
Ah, os Antigos eram
aqui primeiro, implantando o conhecimento do buraco de minhoca que procuro.

32
00:01:30,924 --> 00:01:34,010
Mas quando minha cadeira Aurora falhou
para desbloquear essas informações,

33
00:01:34,094 --> 00:01:37,013
tive que implementar um
segunda estratégia.

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,890
Você colocou algo na minha cabeça.

35
00:01:38,974 --> 00:01:41,851
Um neurochip muito sofisticado.

36
00:01:41,935 --> 00:01:43,311
Ele me contém.

37
00:01:43,395 --> 00:01:47,982
Ou um clone mental meu,
hum... personalidade.

38
00:01:48,066 --> 00:01:51,235
E agora, no Farscape...

39
00:01:51,320 --> 00:01:52,236
Gu...

40
00:01:52,321 --> 00:01:54,489
Gu-ah-un.

41
00:01:54,573 --> 00:01:57,200
Pistola.
- Pistola.

42
00:01:57,743 --> 00:01:59,452
Faça o próximo.

43
00:01:59,536 --> 00:02:03,039
Su-ah-nuh.

44
00:02:03,373 --> 00:02:04,248
Sol.

45
00:02:04,333 --> 00:02:06,334
Sol.
- Sol.

46
00:02:09,254 --> 00:02:12,048
Você sabe que todo mundo pensa
você é louco como um inseto banta.

47
00:02:12,132 --> 00:02:13,257
Sim, o que mais há de novo?

48
00:02:13,342 --> 00:02:15,593
Hum. Você ainda ouve isso?

49
00:02:15,677 --> 00:02:17,845
Hmm... sentindo isso.

50
00:02:17,930 --> 00:02:19,305
É como um sinal de retorno.

51
00:02:19,389 --> 00:02:21,599
Ou uma armadilha. Armadilha de Escorpião?

52
00:02:21,683 --> 00:02:25,144
Não, não, não. Eu conheço Escórpio.
Isto é diferente.

53
00:02:25,229 --> 00:02:28,981
Tudo bem, então digamos que é isso
alienígena que assume a forma de seu pai.

54
00:02:29,066 --> 00:02:31,192
Por que eles viriam procurar
para você agora?

55
00:02:31,276 --> 00:02:34,153
Eu não faço ideia. Eu pensei que o
Os antigos terminaram comigo.

56
00:02:34,238 --> 00:02:35,905
Hum.

57
00:02:35,989 --> 00:02:42,161
Por que você simplesmente não ignora isso?

58
00:02:42,246 --> 00:02:45,164
Por que você quer
procurá-los?

59
00:02:45,249 --> 00:02:47,291
Porque ainda não terminei com eles.

60
00:02:51,463 --> 00:02:52,713
Você acha que eu sou louco?

61
00:02:52,798 --> 00:02:54,632
Hum.

62
00:02:54,716 --> 00:02:56,133
Eu sempre pensei
você estava louco.

63
00:02:56,218 --> 00:02:58,344
Você sabe disso.

64
00:02:58,428 --> 00:03:00,721
Você sabe por que estou louco?

65
00:03:00,806 --> 00:03:02,890
Por que você está louco?

66
00:03:04,560 --> 00:03:05,518
Você.

67
00:03:05,602 --> 00:03:06,394
Meu?

68
00:03:07,396 --> 00:03:09,480
Você.
- Hum.

69
00:03:13,902 --> 00:03:14,569
Aeryn.

70
00:03:14,653 --> 00:03:16,821
O que?
- Aqui em cima.

71
00:03:16,905 --> 00:03:18,364
O que?
- Olhar.

72
00:03:22,369 --> 00:03:24,370
Oh não! De novo não!

73
00:03:24,454 --> 00:03:25,663
Você já viu isso antes?

74
00:03:25,747 --> 00:03:28,708
Infelizmente, sim, e
Crichton também.

75
00:03:28,792 --> 00:03:29,876
Sim, Talyn?

76
00:03:29,960 --> 00:03:31,210
Aparências em contrário,

77
00:03:31,295 --> 00:03:33,713
este planeta parece não ter
massa. Deve ser uma ilusão.

78
00:03:33,797 --> 00:03:37,425
É um outdoor. Isso significa que nós
encontramos o que procuramos.

79
00:03:38,427 --> 00:03:40,511
Olá, alguém aí?

80
00:03:40,596 --> 00:03:43,681
Antigos? Jack, seja lá o que você
quero ligar para você mesmo.

81
00:03:43,765 --> 00:03:45,766
Este é John Crichton.

82
00:03:46,351 --> 00:03:48,394
Olá.

83
00:03:48,478 --> 00:03:51,272
Saia, saia,
onde quer que você esteja.

84
00:03:59,615 --> 00:04:00,615
Estou aqui.

85
00:04:00,699 --> 00:04:01,616
Talyn...

86
00:04:01,700 --> 00:04:03,576
Crais, não! Eu conheço esse cara.

87
00:04:03,660 --> 00:04:05,328
E pensei que conhecia você.

88
00:04:06,955 --> 00:04:08,497
Posso estar errado.

89
00:04:09,333 --> 00:04:10,917
Se eu fosse...

90
00:04:11,001 --> 00:04:12,543
Talvez eu tenha que matar você.

91
00:04:14,338 --> 00:04:15,963
Deixe-o ir ou eu atirarei.

92
00:04:22,471 --> 00:04:25,097
Meu nome é John Crichton...
Estou perdido... um astronauta.

93
00:04:25,182 --> 00:04:28,893
Fui baleado por um buraco de minhoca...
alguma parte distante do universo...

94
00:04:28,977 --> 00:04:30,311
Estou tentando permanecer vivo...

95
00:04:30,395 --> 00:04:32,313
A bordo deste navio...
Este navio vivo...

96
00:04:32,397 --> 00:04:35,316
De prisioneiros fugitivos.
Meus amigos.

97
00:04:35,400 --> 00:04:36,859
Se você pode me ouvir...
Cuidado.

98
00:04:36,944 --> 00:04:38,945
Se eu conseguir voltar...
Eles seguirão?

99
00:04:39,029 --> 00:04:41,489
Se eu abrir a porta...
Você está pronto?

100
00:04:41,573 --> 00:04:46,285
A Terra não está preparada... Indefesa,
pelos pesadelos que vi.

101
00:04:46,370 --> 00:04:48,496
Ou devo ficar...
Proteja minha casa...

102
00:04:48,580 --> 00:04:51,290
Não mostrar a eles...
Você existe...

103
00:04:51,375 --> 00:04:55,086
Mas então você nunca saberá
as maravilhas que vi.

104
00:05:29,246 --> 00:05:30,788
O que diabos é isso?

105
00:05:30,872 --> 00:05:34,417
Nosso último encontro deixou uma
elo residual entre nossas mentes.

106
00:05:34,501 --> 00:05:35,835
Eu convoquei você com isso.

107
00:05:35,919 --> 00:05:37,962
Certo, entendi. Faça o seu ponto.

108
00:05:38,046 --> 00:05:40,589
Minha raça estava procurando
um mundo para habitar.

109
00:05:40,674 --> 00:05:44,301
Sim, eu sei, mas a Terra não funcionou
para você, então não posso ajudá-lo nisso.

110
00:05:44,386 --> 00:05:47,388
Encontramos um mundo,
perfeitamente adequado para nós,

111
00:05:47,472 --> 00:05:49,640
e os Antigos estão lá agora.

112
00:05:49,725 --> 00:05:51,684
Bem, parabéns.

113
00:05:51,768 --> 00:05:54,437
O que posso fazer por você então?

114
00:05:54,521 --> 00:05:59,442
Em nossa viagem para o novo mundo,
nós vimos isso.

115
00:06:01,153 --> 00:06:02,528
Seu módulo,

116
00:06:02,612 --> 00:06:05,865
sendo voado através de um
buraco de minhoca instável,

117
00:06:05,949 --> 00:06:08,242
pilotado por esta criatura.

118
00:06:08,326 --> 00:06:10,661
O que? Quem diabos é esse?

119
00:06:10,746 --> 00:06:12,163
Você me diz.

120
00:06:12,247 --> 00:06:14,915
Não faço ideia. Nunca vi um antes.

121
00:06:15,000 --> 00:06:16,834
Quando foi isso?

122
00:06:16,918 --> 00:06:18,461
Um terço de ciclo atrás.

123
00:06:18,545 --> 00:06:24,050
Bem, meu módulo estava seguro a bordo
Moya, um terço de ciclo atrás.

124
00:06:24,134 --> 00:06:26,385
Você está dizendo que isso é
uma duplicação?

125
00:06:26,470 --> 00:06:29,430
Estou dizendo que não sei
absolutamente nada sobre isso.

126
00:06:31,475 --> 00:06:32,933
O que é esse dispositivo?

127
00:06:33,018 --> 00:06:34,268
Estabilizador de Fase.

128
00:06:34,352 --> 00:06:37,521
Permite viajar através
qualquer buraco de minhoca.

129
00:06:37,606 --> 00:06:41,442
Tecnologia apenas alguns
poderia duplicar.

130
00:06:41,526 --> 00:06:44,695
Você ensinou esta criatura
para construí-lo?

131
00:06:44,780 --> 00:06:47,490
Como eu faria isso quando eu
não sabe como construí-lo?

132
00:06:47,574 --> 00:06:49,158
Você está falando a verdade?

133
00:06:49,242 --> 00:06:52,995
Jack, você é uma mente
lendo alienígena.

134
00:06:53,080 --> 00:06:57,750
Como meu pai, você não sabe
quando estou falando a verdade?

135
00:06:57,834 --> 00:07:00,503
Eu só posso penetrar no seu
mente tão profundamente.

136
00:07:00,587 --> 00:07:02,296
Desapontamento.

137
00:07:02,380 --> 00:07:04,632
Nós te demos um presente.

138
00:07:05,425 --> 00:07:07,176
Você usou mal.

139
00:07:07,552 --> 00:07:09,595
Que presente?

140
00:07:09,679 --> 00:07:12,765
Se você não construiu isso
estabilizador, quem fez?

141
00:07:14,392 --> 00:07:15,976
Não sei.

142
00:07:16,061 --> 00:07:17,269
Que diabos?!

143
00:07:17,354 --> 00:07:21,607
Desculpe, mas preciso da sua atenção
e só temos alguns momentos.

144
00:07:21,691 --> 00:07:25,027
Este é um lugar fascinante em
sua memória e difícil de encontrar.

145
00:07:25,112 --> 00:07:27,113
O que você quer?
- Discrição.

146
00:07:27,197 --> 00:07:31,450
Essa falsa imagem paterna terminará
nós dois se ele souber da minha existência.

147
00:07:31,535 --> 00:07:33,327
Não há razão para ele fazer isso.

148
00:07:33,411 --> 00:07:36,122
Scorpius não copiou
seu módulo.

149
00:07:36,206 --> 00:07:38,415
Como você sabe?

150
00:07:38,500 --> 00:07:39,875
Diga-me isso, João.

151
00:07:39,960 --> 00:07:42,336
Você poderia reconstruir um módulo
de memória, né?

152
00:07:42,420 --> 00:07:43,546
Provavelmente não.

153
00:07:43,630 --> 00:07:45,548
Nem poderia Scorpius.

154
00:07:45,632 --> 00:07:49,593
Tudo o que ele sabe é o que meu
neurochip absorvido de você.

155
00:07:49,678 --> 00:07:50,719
Então, quem fez isso?

156
00:07:50,804 --> 00:07:52,680
Quem mais sabe do seu
pesquisa de buraco de minhoca?

157
00:07:52,764 --> 00:07:58,477
Quem tem acesso ao seu módulo
e a experiência para replicá-lo, hein?

158
00:07:58,562 --> 00:07:59,395
Furo.

159
00:07:59,479 --> 00:08:01,105
Elementar.

160
00:08:01,189 --> 00:08:03,232
Ou isso ou você está
cobrindo sua bunda.

161
00:08:03,316 --> 00:08:05,359
Por que dar Jack irrelevante
informação

162
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
o que só pode provocá-lo
em matar todos nós?

163
00:08:07,946 --> 00:08:09,280
Aeryn incluída.

164
00:08:09,364 --> 00:08:11,031
Por que ele mataria Aeryn?

165
00:08:11,116 --> 00:08:13,325
Jogue com a vida dela
se você quiser.

166
00:08:13,410 --> 00:08:16,829
Conte tudo a ele, mas não
diga que você não foi avisado.

167
00:08:19,207 --> 00:08:20,875
Talvez...

168
00:08:20,959 --> 00:08:22,084
Furo.

169
00:08:22,169 --> 00:08:23,085
O mecânico?

170
00:08:23,170 --> 00:08:24,003
Sim.

171
00:08:24,087 --> 00:08:25,087
De Dam-Ba-Da?

172
00:08:25,172 --> 00:08:26,630
Esse é o único.

173
00:08:27,340 --> 00:08:30,426
Então, por que você não vai incomodá-la?

174
00:08:30,510 --> 00:08:33,512
E podemos, por favor, obter
da minha cabeça?

175
00:08:39,561 --> 00:08:41,604
Ele está ileso, Aeryn Sun.

176
00:08:41,688 --> 00:08:43,814
Podemos ter julgado mal você.

177
00:08:43,899 --> 00:08:44,982
Espero que sim.

178
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
Quem é você?

179
00:08:47,402 --> 00:08:49,486
Meu nome de batismo é...

180
00:08:54,242 --> 00:08:55,534
Você pode me chamar de Jack.

181
00:08:55,619 --> 00:08:57,328
Como você embarcou?
- Poupe isso, Crais.

182
00:08:57,412 --> 00:08:59,121
Temos peixes maiores para fritar.

183
00:08:59,206 --> 00:09:01,207
Jack, mostre-lhes o postal.

184
00:09:01,291 --> 00:09:03,334
Talvez eles possam identificar
o piloto.

185
00:09:05,462 --> 00:09:07,796
Vocês sabem o que é isso
criatura é?

186
00:09:07,881 --> 00:09:09,924
eu não reconheço o
espécie. Crais?

187
00:09:10,008 --> 00:09:11,842
Vou apenas verificar o de Talyn
bancos de dados.

188
00:09:11,927 --> 00:09:14,178
Oh!

189
00:09:14,262 --> 00:09:16,347
Era um Charrid, Stark.

190
00:09:16,431 --> 00:09:18,057
Um Charrid frelling!

191
00:09:18,141 --> 00:09:19,558
Você está familiarizado com
essa espécie?

192
00:09:19,643 --> 00:09:23,979
Oh, mil ciclos atrás, o
Charrids invadiu o espaço Hyneriano.

193
00:09:24,064 --> 00:09:27,900
Eles mataram um bilhão dos meus
pessoas, comeu um milhão de nossos jovens.

194
00:09:27,984 --> 00:09:29,777
Desculpe. Eu não sabia.

195
00:09:29,861 --> 00:09:34,990
Finalmente os repelimos com suicídio
ataques, onda após onda após onda.

196
00:09:35,075 --> 00:09:38,911
Mais mortes do que você poderia
compreender, até que os expulsamos.

197
00:09:38,995 --> 00:09:40,955
Mas se eles tivessem buracos de minhoca,
eles poderiam voltar...

198
00:09:41,039 --> 00:09:44,875
E nos atacar sem aviso e
desaparecer antes que pudéssemos retaliar.

199
00:09:44,960 --> 00:09:47,294
Não temos defesa contra isso.

200
00:09:47,379 --> 00:09:48,754
Ah...

201
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Conheço um canto delviano que é
muito calmante em momentos de estresse.

202
00:09:52,342 --> 00:09:55,678
Vas pyloba mishkith,
lano trelba.

203
00:09:56,429 --> 00:09:57,304
Diga comigo.

204
00:09:57,389 --> 00:10:00,099
Vas pyloba mishkith,
lano trelba.

205
00:10:00,183 --> 00:10:01,183
Vas pyloba mishkith...

206
00:10:01,268 --> 00:10:03,102
Pare com isso, seu lunático!

207
00:10:03,186 --> 00:10:07,189
Supere o que sobrou disso
cabeça sua que isso é sério!

208
00:10:07,274 --> 00:10:10,067
Mais sério do que
você pode imaginar.

209
00:10:11,069 --> 00:10:13,195
Inteligência não confirmada
relatórios

210
00:10:13,280 --> 00:10:18,242
sugerir uma aliança entre
Charrids e os Scarianos.

211
00:10:18,326 --> 00:10:19,994
Coloque isso em mim, Jack.

212
00:10:20,078 --> 00:10:23,330
Por que você tem tanto medo de um
Máscara de Halloween em um pequeno módulo?

213
00:10:23,415 --> 00:10:25,332
Porque eles estavam em um
curso semelhante ao nosso

214
00:10:25,417 --> 00:10:28,085
o que pode tê-los levado diretamente a
a nova casa dos Antigos.

215
00:10:28,169 --> 00:10:29,169
Tudo bem, eu entendo.

216
00:10:29,254 --> 00:10:30,838
Você está preocupado com
sua privacidade.

217
00:10:30,922 --> 00:10:34,008
Mas vocês são alienígenas divinos
com o poder dos buracos de minhoca.

218
00:10:34,092 --> 00:10:36,343
Somos uma raça em extinção, John.

219
00:10:36,428 --> 00:10:37,761
A viagem nos deixou mais fracos.

220
00:10:37,846 --> 00:10:41,015
Talvez não possamos defender
contra uma espécie hostil.

221
00:10:41,099 --> 00:10:44,935
É por isso que fiquei para trás, para
certifique-se de que ninguém possa encontrá-los.

222
00:10:45,020 --> 00:10:46,145
Você perdeu o barco?

223
00:10:46,229 --> 00:10:47,187
Eu me ofereci.

224
00:10:47,272 --> 00:10:49,106
Mas você pode se atualizar?

225
00:10:49,190 --> 00:10:50,274
Improvável.

226
00:10:50,358 --> 00:10:52,276
Bem, Jack, isso pode ser tudo
ser em vão.

227
00:10:52,360 --> 00:10:57,656
Cara engraçada pode ser o piloto de testes de Furlow,
mas Furlow não é uma espécie hostil.

228
00:10:57,741 --> 00:10:59,074
Ela é uma empreendedora.

229
00:10:59,159 --> 00:11:01,327
Podemos comprá-la e
todos ficarão felizes.

230
00:11:01,411 --> 00:11:03,495
Então devemos entrar em contato com isso
Furar e investigar.

231
00:11:03,580 --> 00:11:05,039
Sim, você provavelmente está certo.

232
00:11:05,123 --> 00:11:07,249
Se Furlow estiver no caminho certo,
Eu quero saber sobre isso.

233
00:11:12,005 --> 00:11:14,256
- Esse é Dam-Ba-Da?
- Achei que estava povoado.

234
00:11:14,341 --> 00:11:16,550
Parece estar esterilizado.

235
00:11:16,634 --> 00:11:18,427
O espaçoporto foi nivelado.

236
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
Por quê?

237
00:11:19,804 --> 00:11:22,348
Desconhecido. Talyn detecta
sem instalações de armas.

238
00:11:22,432 --> 00:11:23,557
Algum sinal de vida?

239
00:11:23,641 --> 00:11:25,601
Talyn não consegue detectar nada
a esta distância.

240
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
Poderia ser camuflado
ou subterrâneo.

241
00:11:27,520 --> 00:11:31,273
Talyn, aumente a atividade deste
star pode danificar seus sistemas.

242
00:11:31,358 --> 00:11:36,987
Quando partirmos, entre na sombra do planeta
e desligue todos os sistemas externos que puder.

243
00:11:37,072 --> 00:11:38,697
Então, você acha que nós realmente
precisa de tudo isso?

244
00:11:38,782 --> 00:11:41,283
Espero que não, mas não sabemos
o que vamos encontrar.

245
00:11:41,368 --> 00:11:43,660
Sim. Desculpe estragar tudo
sua vida novamente.

246
00:11:43,745 --> 00:11:46,163
Sim, contanto que você saiba
é tudo culpa sua.

247
00:11:46,247 --> 00:11:47,539
Eu e meus malditos buracos de minhoca.

248
00:11:47,624 --> 00:11:49,333
Nem todos os buracos de minhoca são ruins.

249
00:11:49,417 --> 00:11:52,461
Não, mas uh, se eu não estivesse
caçando buracos de minhoca,

250
00:11:52,545 --> 00:11:54,338
nós nunca teríamos encontrado
Furlow ou os Antigos.

251
00:11:54,422 --> 00:11:58,092
Se você não tivesse caído em um
buraco de minhoca que você nunca teria conhecido...

252
00:11:58,176 --> 00:11:59,593
Rygel.

253
00:11:59,677 --> 00:12:01,970
Furlow, eu acho que é um
melhor combinação para você.

254
00:12:02,055 --> 00:12:05,265
Você poderia reunir seu conhecimento
e persiga buracos de minhoca o quanto quiser.

255
00:12:05,350 --> 00:12:06,517
Furar? Sim, ela é sexy.

256
00:12:06,601 --> 00:12:10,396
Ela é boa para levar para casa
e conhecer o pessoal.

257
00:12:10,480 --> 00:12:14,900
O que? Você não achou que eu planejei
em ir para casa sozinho, não é?

258
00:12:14,984 --> 00:12:17,069
Eu não estive pensando
sobre isso.

259
00:12:18,113 --> 00:12:19,905
eu não iria...

260
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
quero fazer isso.

261
00:12:24,119 --> 00:12:26,412
Para voltar sozinho.

262
00:12:28,665 --> 00:12:30,624
Eu não gostaria que você fizesse isso.

263
00:12:33,169 --> 00:12:35,421
Devíamos conversar sobre isso.

264
00:12:36,214 --> 00:12:37,756
Alguma outra hora?

265
00:12:38,508 --> 00:12:40,551
Sim.

266
00:12:40,635 --> 00:12:42,219
Poderíamos almoçar.

267
00:12:58,236 --> 00:13:01,238
Ainda não é possível detectar nenhuma atividade
na superfície do planeta.

268
00:13:01,865 --> 00:13:03,323
Aqui, Stark.

269
00:13:03,408 --> 00:13:04,616
Obrigado.

270
00:13:04,701 --> 00:13:06,618
Obrigado, obrigado.

271
00:13:07,745 --> 00:13:09,538
Coloque-os. A chama está chegando.

272
00:13:09,622 --> 00:13:10,414
Como você sabe?

273
00:13:10,498 --> 00:13:12,166
Eu posso senti-los.

274
00:13:12,250 --> 00:13:13,542
Isso ocorrerá em dez microts.

275
00:13:13,626 --> 00:13:17,254
Seja um bom momento para pousar.
Isso cobrirá nossa abordagem.

276
00:13:17,338 --> 00:13:18,547
Onde estão seus óculos?

277
00:13:18,631 --> 00:13:20,174
Ele não precisa deles, Fluffy.

278
00:13:20,258 --> 00:13:21,550
Esses não são seus olhos verdadeiros.

279
00:13:21,634 --> 00:13:22,426
Hum?

280
00:13:22,510 --> 00:13:24,261
Todos esperem.

281
00:13:44,782 --> 00:13:46,742
Tudo bem, cinto de segurança
o sinal está desligado.

282
00:13:46,826 --> 00:13:48,660
Aeryn, Crais, estamos acordados.

283
00:13:57,795 --> 00:14:00,088
A entrada está aberta!

284
00:14:01,257 --> 00:14:02,299
Abaixe-se!

285
00:14:02,383 --> 00:14:03,509
Proteja-se!

286
00:14:22,237 --> 00:14:24,363
Onde diabos é isso
fogo cruzado vindo?

287
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Aeryn, você consegue ver alguma coisa?

288
00:14:25,698 --> 00:14:27,032
Não, são os sinalizadores.

289
00:14:27,116 --> 00:14:29,117
Talvez seja apenas um
alguns caras.

290
00:14:33,581 --> 00:14:35,332
Ok, talvez não.

291
00:14:45,843 --> 00:14:46,552
Aí vêm eles.

292
00:15:01,734 --> 00:15:03,277
Talyn, fique na sombra.

293
00:15:03,361 --> 00:15:06,488
Não exponha seus sentidos ao
intensidade da explosão solar.

294
00:15:08,032 --> 00:15:10,325
Ele sabe que estamos com problemas e
ele está voltando para nos ajudar.

295
00:15:10,410 --> 00:15:11,660
Bem, diga a ele para parar!

296
00:15:11,744 --> 00:15:13,412
Ele se recusa!

297
00:15:17,375 --> 00:15:18,458
O que você está fazendo?

298
00:15:18,543 --> 00:15:20,502
Eles estão cortados.
Não há nada que possamos fazer aqui.

299
00:15:20,587 --> 00:15:22,254
Você tenta sair,
e você será cortado.

300
00:15:22,338 --> 00:15:24,131
Outro sinalizador está chegando.
20 microts.

301
00:15:24,215 --> 00:15:25,465
Talyn, um surto é iminente!

302
00:15:25,550 --> 00:15:26,466
Desligue seus sentidos!

303
00:15:26,551 --> 00:15:28,051
Pare!

304
00:15:30,430 --> 00:15:32,514
Não, Talyn, volte!

305
00:15:32,599 --> 00:15:34,266
Faça isso, Talyn!

306
00:15:48,990 --> 00:15:50,657
Talyn, inverta a direção!

307
00:15:50,742 --> 00:15:52,159
Vá para o lado negro
do planeta!

308
00:15:52,243 --> 00:15:53,493
Tire isso!

309
00:16:01,127 --> 00:16:02,669
Afaste-se!

310
00:16:09,260 --> 00:16:11,970
Temos que chegar àquele bunker.
Como está Crais?

311
00:16:12,055 --> 00:16:13,597
Eu não consigo ver!

312
00:16:13,681 --> 00:16:15,432
Talyn está cega e eu também!

313
00:16:15,516 --> 00:16:17,768
Stark, venha aqui agora e
leve Crais de volta ao Pod.

314
00:16:17,852 --> 00:16:21,271
Crichton e eu teremos que entrar sozinhos.
Você fica aqui. Você fica disfarçado.

315
00:16:21,356 --> 00:16:22,397
Cubra-me.

316
00:16:36,204 --> 00:16:38,121
Fogo no buraco!

317
00:17:01,896 --> 00:17:07,401
Si Fiesh Ra vaheerma
eket siek...

318
00:17:07,485 --> 00:17:09,194
Ele disse me ajude, seu idiota.

319
00:17:09,278 --> 00:17:11,405
Não me cante para
o outro lado!

320
00:17:13,616 --> 00:17:14,616
Oh!

321
00:17:38,683 --> 00:17:40,809
Bem, bem, bem.

322
00:17:40,893 --> 00:17:43,645
Se não for meu flyboy favorito.

323
00:17:45,231 --> 00:17:47,441
Simplesmente não conseguia ficar longe
de mim, hein?

324
00:17:47,525 --> 00:17:49,401
O que diabos aconteceu com você?

325
00:17:49,485 --> 00:17:52,195
Você sabe, eu ficaria feliz em
contar tudo sobre isso,

326
00:17:52,280 --> 00:17:55,323
se você simplesmente me cortasse
o frell para baixo!

327
00:18:10,715 --> 00:18:11,590
Furo!

328
00:18:11,674 --> 00:18:12,674
O que?

329
00:18:12,759 --> 00:18:15,010
Salve alguém para questionar.

330
00:18:15,094 --> 00:18:16,386
Quantas tropas são
no planeta?

331
00:18:16,471 --> 00:18:18,221
Trazer alguma irmã?

332
00:18:18,306 --> 00:18:22,601
Você não será suficiente para
prazer a todos nós.

333
00:18:23,352 --> 00:18:24,436
Quantos?!

334
00:18:24,520 --> 00:18:27,355
Meu, vovó.
Que dentes grandes você tem.

335
00:18:27,440 --> 00:18:30,066
Faremos um banquete com você esta noite.

336
00:18:30,151 --> 00:18:32,319
E amanhã todas as suas famílias.

337
00:18:32,403 --> 00:18:35,280
Sim. E você pode ter o nosso
animais de estimação no café da manhã.

338
00:18:36,616 --> 00:18:38,241
Comunicador?

339
00:18:38,326 --> 00:18:39,826
Pense assim. Talvez seja capaz
para ouvir.

340
00:18:39,911 --> 00:18:42,245
De quantas maneiras
este lugar, Furlow?

341
00:18:42,330 --> 00:18:43,371
Exceto pela porta da frente?

342
00:18:43,456 --> 00:18:46,041
Nenhum. Todas as abordagens
estão armadilhados

343
00:18:46,125 --> 00:18:48,502
e algumas das armas automáticas
ainda estão funcionando.

344
00:18:48,586 --> 00:18:50,170
Alguns?

345
00:18:50,254 --> 00:18:51,171
Provavelmente.

346
00:18:51,255 --> 00:18:52,756
Vou verificar o perímetro.

347
00:18:52,840 --> 00:18:54,800
- É uma boa ideia.
- Faça-me um favor?

348
00:18:54,884 --> 00:18:57,511
Leve Smiley aqui e esconda-o
em algum lugar ao sair.

349
00:18:57,595 --> 00:18:59,304
Você tem medo de mim.

350
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Não, você apenas cheira.

351
00:19:03,768 --> 00:19:05,101
Toodle-oo.

352
00:19:05,186 --> 00:19:07,229
Mover.

353
00:19:09,732 --> 00:19:11,316
Que diabos é isso?

354
00:19:11,400 --> 00:19:12,442
O que você acha?

355
00:19:12,527 --> 00:19:15,070
Uma cópia verdadeiramente bela
do seu módulo.

356
00:19:15,154 --> 00:19:17,572
Consegui uma boa varredura detalhada
última vez que você esteve aqui.

357
00:19:17,657 --> 00:19:20,951
Sim, quando você roubou
todos os meus dados.

358
00:19:21,035 --> 00:19:24,287
Você sabe, você vai ter
deixar isso passar, Johnny.

359
00:19:24,372 --> 00:19:25,580
O ponto é...

360
00:19:25,665 --> 00:19:28,917
Eu voei através de um buraco de minhoca,
quatro vezes.

361
00:19:29,001 --> 00:19:32,587
E não apenas um buraco de minhoca,
um proto-buraco de minhoca.

362
00:19:32,672 --> 00:19:37,259
Instável como tudo flitz,
nem bagunçou meu cabelo.

363
00:19:37,343 --> 00:19:39,386
Há quanto tempo os Charrids
esteve aqui?

364
00:19:39,470 --> 00:19:42,138
Eu os contratei, por segurança.

365
00:19:42,223 --> 00:19:43,932
Eles até fizeram o primeiro
voos de teste.

366
00:19:44,016 --> 00:19:48,228
Então, alguns dias solares atrás,
os manchadores me traíram.

367
00:19:49,188 --> 00:19:50,480
Matei todos os meus técnicos.

368
00:19:50,565 --> 00:19:53,233
Tentou torturar o
segredo de mim.

369
00:19:53,317 --> 00:19:58,113
Obtenha as senhas dos meus computadores, mas
uh... eu sou mais durão do que eles pensavam.

370
00:19:58,197 --> 00:19:59,322
Certo.

371
00:19:59,407 --> 00:20:01,199
Ah, mais uma coisa.

372
00:20:01,284 --> 00:20:02,826
O que?

373
00:20:05,830 --> 00:20:07,831
Obrigado pelo resgate.

374
00:20:11,043 --> 00:20:12,127
Ah...

375
00:20:12,211 --> 00:20:14,212
Pod de transporte, tudo
claro lá fora.

376
00:20:14,297 --> 00:20:17,424
Aeryn, minha ligação com Talyn é
desapareceu. Ele está cego e em pânico.

377
00:20:17,508 --> 00:20:19,092
Devo encontrá-lo e
embarque nele rapidamente.

378
00:20:19,176 --> 00:20:21,177
Tudo bem. Stark, envie
Rygel e Jack.

379
00:20:21,262 --> 00:20:22,929
Você tenta pegar Crais
de volta para Talyn.

380
00:20:23,014 --> 00:20:26,057
Uh, espere um microt.
Vou levar Crais de volta.

381
00:20:26,142 --> 00:20:28,310
Se colocarmos Talyn trabalhando, podemos
mate mais Charrids, mais rápido.

382
00:20:28,394 --> 00:20:29,144
Não, não, não, não!

383
00:20:29,228 --> 00:20:31,146
Stark conhece Talyn.

384
00:20:31,230 --> 00:20:33,148
Ele pode ajudar a acalmá-lo.

385
00:20:33,232 --> 00:20:34,983
Deixe-me ser seu olho.

386
00:20:35,067 --> 00:20:36,026
Perfeito!

387
00:20:36,110 --> 00:20:38,320
A liderança meio cega
os cegos.

388
00:20:38,404 --> 00:20:40,614
Não, ele está certo, Rygel.
Entre aqui.

389
00:20:40,698 --> 00:20:42,866
Ela gosta mais de mim do que
ela gosta de você.

390
00:20:50,708 --> 00:20:53,126
O que aconteceu com este planeta? Isso
parece que foi bombardeado.

391
00:20:53,210 --> 00:20:57,297
As explosões solares ficaram maiores que
sempre. Quase todo mundo foi embora.

392
00:20:57,381 --> 00:20:59,549
Explosões solares?

393
00:20:59,634 --> 00:21:04,012
A última vez que estive aqui, você disse que não havia
haverá quaisquer explosões solares durante 4,8 ciclos.

394
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
Eu menti.

395
00:21:06,432 --> 00:21:07,933
Você mentiu?

396
00:21:08,017 --> 00:21:11,144
Sim, imaginei que isso iria mantê-lo
ausente por um tempo para que eu pudesse...

397
00:21:11,228 --> 00:21:12,479
trabalhe em paz.

398
00:21:14,649 --> 00:21:17,317
Charrids estão mantendo seus
distância, mas não durará para sempre.

399
00:21:17,401 --> 00:21:18,610
Eles estão se reagrupando.

400
00:21:18,694 --> 00:21:21,488
Estou lhe dizendo, eles são
não vou entrar.

401
00:21:21,572 --> 00:21:23,657
Quem é ele?
- Nós o chamamos de Jack.

402
00:21:23,741 --> 00:21:25,283
Jack, Furlow. Furlow, Jack.

403
00:21:25,368 --> 00:21:27,953
Tire as mãos do
mercadoria lá...

404
00:21:28,037 --> 00:21:29,204
Jack.

405
00:21:29,288 --> 00:21:30,872
Me dê as ferramentas para que eu
pode abrir isso.

406
00:21:30,957 --> 00:21:33,333
Dê-me uma razão pela qual
Eu deveria deixar você.

407
00:21:33,417 --> 00:21:34,501
Posso te dar dois?

408
00:21:34,585 --> 00:21:36,711
Acabamos de salvar sua vida,
e esta arma.

409
00:21:37,546 --> 00:21:38,713
Justo.

410
00:21:38,798 --> 00:21:40,590
Outro sinalizador. 10 microts.

411
00:21:40,675 --> 00:21:43,176
Pod, outro sinalizador, 8 microts.

412
00:21:43,260 --> 00:21:44,928
Estamos prontos.

413
00:21:45,012 --> 00:21:47,597
Bem, alguns mais do que outros.

414
00:21:49,850 --> 00:21:51,351
Crichton, você pode me ouvir?

415
00:21:51,435 --> 00:21:53,103
Claro que não, não enquanto
o surto está acontecendo!

416
00:21:53,187 --> 00:21:54,896
Ah, certo. eu não gosto
muito este planeta.

417
00:21:54,981 --> 00:21:57,148
Nem eu. Apenas fique
o vetor que eu te dei.

418
00:21:57,233 --> 00:21:58,900
Estamos no vetor.

419
00:21:58,985 --> 00:22:00,193
Não se preocupe, encontraremos Talyn.

420
00:22:00,277 --> 00:22:03,029
Encontrar Talyn é apenas o
início da nossa tarefa.

421
00:22:11,288 --> 00:22:14,165
- Fale comigo, Johnny.
- Quem é esse cara?

422
00:22:14,250 --> 00:22:17,210
Ele é um dos últimos restantes
membros de uma antiga raça alienígena

423
00:22:17,294 --> 00:22:19,004
quem sabe tudo sobre buracos de minhoca.

424
00:22:19,088 --> 00:22:21,965
Hum-hmm. Então o que ele está fazendo aqui?

425
00:22:22,049 --> 00:22:24,676
Certificando-se de que eles não caiam
nas mãos erradas.

426
00:22:24,760 --> 00:22:28,263
Certo. Bem, ele pode ter
a tecnologia.

427
00:22:28,347 --> 00:22:30,598
Se ele puder pagar.

428
00:22:32,476 --> 00:22:35,103
Acho que deveríamos amarrar
ela de volta.

429
00:22:35,187 --> 00:22:36,146
Não me tente.

430
00:22:36,230 --> 00:22:38,898
Não, eu disse para amarrá-la novamente.

431
00:22:42,236 --> 00:22:44,154
Um Hyneriano!

432
00:22:44,238 --> 00:22:46,239
Bom momento. Estou com fome.

433
00:22:46,323 --> 00:22:48,491
Pena que você está tão velho.

434
00:22:48,576 --> 00:22:50,326
Você não será tão saboroso.

435
00:22:51,829 --> 00:22:54,205
Não olhe para mim!
Não estou impressionado.

436
00:22:54,290 --> 00:22:57,584
Você acha que um Hyneriano poderia
já me assustou?

437
00:22:57,668 --> 00:23:00,378
Ah, eu não estou aqui para
assustar você.

438
00:23:00,463 --> 00:23:02,338
Não, não, não, não, não, não.
- E então?

439
00:23:02,423 --> 00:23:03,882
Para me questionar?

440
00:23:03,966 --> 00:23:08,553
É evidente que você não tem conhecimento de nossa
resistência superior à dor.

441
00:23:08,637 --> 00:23:13,224
Na verdade, eu sei de uma coisa
sobre a fisiologia de Charrid,

442
00:23:13,309 --> 00:23:17,353
assim como eu sei de algo
sobre seu armamento.

443
00:23:19,857 --> 00:23:22,275
Este Ractor, por exemplo.

444
00:23:22,359 --> 00:23:27,655
contém circuitos neurais que
infligir dez vezes a dor normal.

445
00:23:27,740 --> 00:23:32,118
Projetado para ser eficaz mesmo
contra sua própria espécie.

446
00:23:33,621 --> 00:23:35,872
Uma morte muito desagradável.

447
00:23:35,956 --> 00:23:38,083
Você não se atreva a me matar.

448
00:23:38,167 --> 00:23:38,917
Não é?

449
00:23:39,001 --> 00:23:40,752
Os outros me querem vivo.

450
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
Sim.

451
00:23:42,296 --> 00:23:46,007
Bem, claramente você não sabe
de mais um fato:

452
00:23:46,092 --> 00:23:50,220
Eu não dou a mínima para o brax do garantido
o que os outros querem.

453
00:23:53,766 --> 00:23:57,018
Primitivo. Pouco potente.

454
00:23:57,103 --> 00:24:00,730
É apenas um protótipo
você, Welnitz.

455
00:24:00,815 --> 00:24:03,358
Mas o subjacente
a tecnologia é sólida.

456
00:24:03,442 --> 00:24:06,569
Você pode apostar que é.

457
00:24:06,654 --> 00:24:09,405
O que é que você fez?
Quem mais tem esse conhecimento?

458
00:24:09,490 --> 00:24:11,116
Ninguém tirou isso de mim.

459
00:24:11,200 --> 00:24:14,369
E eles não vão, a menos que
claro que eles podem pagar meu preço.

460
00:24:14,453 --> 00:24:15,745
Você venderia isso para alguém?

461
00:24:15,830 --> 00:24:18,123
Com licença, isso é algum
do seu negócio?

462
00:24:18,207 --> 00:24:20,375
Sim! Você não tem ideia
o que isso pode fazer!

463
00:24:20,459 --> 00:24:21,626
Claro que sim.

464
00:24:21,710 --> 00:24:23,795
É assim que eu sei que vai
me tornar rico.

465
00:24:25,714 --> 00:24:27,882
Fogo de morteiro.

466
00:24:27,967 --> 00:24:30,343
Bem, os Charrids são
ficando ousado novamente.

467
00:24:30,427 --> 00:24:32,428
Esta estrutura pode suportar
um ataque de morteiro?

468
00:24:32,513 --> 00:24:33,930
Provavelmente.

469
00:24:34,014 --> 00:24:35,640
Frel.

470
00:24:35,724 --> 00:24:37,976
Ah, deixe-os vir se tiverem coragem.

471
00:24:38,060 --> 00:24:39,602
Esse é o meu lema.

472
00:24:43,190 --> 00:24:44,399
Rygel?

473
00:24:48,237 --> 00:24:50,196
O que é que você fez?

474
00:24:50,281 --> 00:24:52,323
Interrogando.

475
00:24:53,367 --> 00:24:56,494
Eu pensei que ele duraria muito
mais do que isso.

476
00:24:56,579 --> 00:25:03,042
Ele me disse que há um Scarran
Dreadnaught indo para este planeta.

477
00:25:03,127 --> 00:25:06,296
Chegará dentro de seis arns.

478
00:25:21,187 --> 00:25:23,104
Estou ouvindo cada vez mais
chamadas em sua rede de comunicação.

479
00:25:23,189 --> 00:25:25,190
Eles estão se preparando para
invadir o castelo.

480
00:25:25,274 --> 00:25:27,358
Crais, você pode me ouvir? Forte?

481
00:25:27,443 --> 00:25:30,904
Continue tentando. Essas chamas tocam
hezmana com sinais de comunicação.

482
00:25:30,988 --> 00:25:33,531
Este seu navio pode se levantar
para um Dreadnought Scarran?

483
00:25:33,616 --> 00:25:35,074
Sem chance, mesmo que
ele podia ver,

484
00:25:35,159 --> 00:25:38,203
é quase o dobro do tamanho
de um transportador de comando.

485
00:25:40,122 --> 00:25:41,289
Temos que fazer alguma coisa!

486
00:25:41,373 --> 00:25:43,124
Vamos. Vamos.

487
00:25:43,209 --> 00:25:44,834
Onde estamos indo?

488
00:25:44,919 --> 00:25:47,003
Você gosta de matar Charrids,
agora é sua chance.

489
00:25:47,087 --> 00:25:48,504
Mas eu, ah...

490
00:25:50,132 --> 00:25:51,299
Isso não te preocupa?

491
00:25:51,383 --> 00:25:54,302
Não... mesmo que eles entrem em um
golpe de sorte e quebrar uma parede,

492
00:25:54,386 --> 00:25:56,679
as armadilhas vão pegá-los
antes de entrarem.

493
00:25:56,764 --> 00:25:59,140
Você espera.
- Eu sei.

494
00:25:59,225 --> 00:26:02,268
Se os Charrids não tivessem me atacado
órbita, eles nunca teriam entrado.

495
00:26:02,353 --> 00:26:04,854
Se violarem as defesas,
teremos que agir rápido.

496
00:26:04,939 --> 00:26:07,315
"Agir rápido"?
Você tem algum tipo de plano?

497
00:26:07,399 --> 00:26:10,902
Nós não deixamos os bandidos
obtenha a tecnologia.

498
00:26:10,986 --> 00:26:13,279
Granadas Tarbek.

499
00:26:13,364 --> 00:26:15,281
Certamente você não está sugerindo...

500
00:26:15,366 --> 00:26:17,116
Nós o destruímos.

501
00:26:20,246 --> 00:26:21,829
O que você pode ver?

502
00:26:21,914 --> 00:26:23,665
Dano! Dano! Dano!

503
00:26:23,749 --> 00:26:25,833
O que eu faria sem seus dons verbais?
- Ah, você quer mais palavras?

504
00:26:25,918 --> 00:26:28,544
Bem, os conduítes estão danificados, anteparas
danificados, sensores externos danificados.

505
00:26:28,629 --> 00:26:30,380
Não há nada que
não está danificado.

506
00:26:30,464 --> 00:26:32,799
Muito menos você.
- Eu posso ver.

507
00:26:32,883 --> 00:26:34,133
Se você pudesse pensar.

508
00:26:34,218 --> 00:26:36,469
Talyn, eu sei que você está com medo,
mas você deve ser capaz de me ouvir.

509
00:26:36,553 --> 00:26:38,513
Vire para o seu lado treblin
e acelere!

510
00:26:38,597 --> 00:26:40,598
Aprofunde-se no
sombra do planeta.

511
00:26:40,683 --> 00:26:42,267
Melhorar. Melhorar.

512
00:26:42,351 --> 00:26:45,270
Eu posso encontrar meu caminho
no meu próprio navio!

513
00:26:47,982 --> 00:26:49,440
Você está pronto agora?

514
00:26:57,408 --> 00:26:58,908
O que é isso?

515
00:26:58,993 --> 00:27:00,326
É uma torre de canhão automatizada.

516
00:27:00,411 --> 00:27:02,328
Bem, não parece
como se estivesse funcionando.

517
00:27:02,413 --> 00:27:05,415
Bem, o sistema de segmentação desapareceu.
mas todo o resto ainda está intacto.

518
00:27:05,499 --> 00:27:07,208
Você pode operá-lo manualmente.

519
00:27:07,293 --> 00:27:08,209
Eu posso?

520
00:27:08,294 --> 00:27:12,338
Sim. É aí que você
recarregar, este é o objetivo...

521
00:27:12,423 --> 00:27:14,257
e isso é fogo.

522
00:27:15,759 --> 00:27:17,385
Agora, se você não pode realmente
acertar qualquer coisa,

523
00:27:17,469 --> 00:27:20,013
apenas certifique-se de forçar o
Charrids para ficar bem longe de nós.

524
00:27:20,097 --> 00:27:21,180
Ah, onde você estará?

525
00:27:21,265 --> 00:27:22,473
Estarei em outro lugar.

526
00:27:22,558 --> 00:27:24,267
Ah, trabalhamos melhor em equipe.

527
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
Bem, você não precisou de nenhuma ajuda
quando você estava esfaqueando o Charrid.

528
00:27:27,479 --> 00:27:28,896
Isto é diferente.

529
00:27:28,981 --> 00:27:30,273
Estou desprotegido aqui.

530
00:27:30,357 --> 00:27:32,525
O que acontece se eles atirarem
um morteiro?

531
00:27:32,609 --> 00:27:34,527
Bem, isso é simples. Você vai morrer.
Portanto, mantenha-os afastados.

532
00:27:34,611 --> 00:27:36,112
Você os mantém de volta.

533
00:27:36,196 --> 00:27:38,614
Você é o especialista em artilharia.
- Diga-me uma coisa, Rygel.

534
00:27:38,699 --> 00:27:43,077
Quantos Hynerianos morreram no suicídio
ataques quando repeliram os Charrids?

535
00:27:43,162 --> 00:27:44,954
Milhões e milhões.

536
00:27:45,039 --> 00:27:47,957
Algum deles foi voluntário ou foram todos forçados?
- Por que?

537
00:27:48,042 --> 00:27:52,253
Estou apenas curioso para saber se o sacrifício
e bravura são conceitos hynerianos.

538
00:27:54,340 --> 00:27:56,883
Mostre-me como isso funciona novamente.

539
00:27:56,967 --> 00:28:00,261
Essa é a sua recarga, essa é a sua
mire, e este é o seu fogo.

540
00:28:01,430 --> 00:28:02,847
Adeus.

541
00:28:05,017 --> 00:28:09,812
Você ainda não entende como
perigosa esta tecnologia pode ser?

542
00:28:09,897 --> 00:28:12,398
Um buraco de minhoca não é apenas um
atalho pelo espaço.

543
00:28:12,483 --> 00:28:15,276
Pode ser transformado em uma arma
de destruição incrível.

544
00:28:15,361 --> 00:28:18,154
Não podemos deixar os Scarianos
tem esse tipo de poder.

545
00:28:18,238 --> 00:28:21,991
Ok, então nos viramos e
vendê-lo para os Pacificadores.

546
00:28:22,076 --> 00:28:23,368
Talvez o Nebari também.

547
00:28:23,452 --> 00:28:26,287
Equilíbrio de poder e
nós limpamos.

548
00:28:26,372 --> 00:28:28,247
Potencial para desastre
é ótimo demais.

549
00:28:28,332 --> 00:28:30,375
O perigo é claro.

550
00:28:32,878 --> 00:28:34,879
Não está claro para mim.

551
00:28:37,007 --> 00:28:41,386
Você sabe, eu acho que tudo isso é alto
conversa pensada é uma pilha de drogas.

552
00:28:41,470 --> 00:28:44,430
E você está apenas tentando
eliminar um concorrente.

553
00:28:44,515 --> 00:28:46,224
Eu falo a verdade.

554
00:28:46,308 --> 00:28:49,227
Oh sim? E por que deveria
Eu acredito em você?

555
00:28:49,311 --> 00:28:52,730
Onde você consegue tudo isso
conhecimento cósmico?

556
00:28:52,815 --> 00:28:55,358
Quem é você para me dizer
o que devo fazer?

557
00:28:59,363 --> 00:29:01,364
Que frell?

558
00:29:01,907 --> 00:29:03,282
Quem é você?

559
00:29:03,367 --> 00:29:05,910
Alguém que entende
os riscos do poder.

560
00:29:05,994 --> 00:29:08,871
E você, Furlow?

561
00:29:08,956 --> 00:29:12,250
Você entende o futuro
você está prestes a criar?

562
00:29:12,334 --> 00:29:17,338
Você está disposto a ver planetas inteiros,
civilizações inteiras, exterminadas?

563
00:29:26,181 --> 00:29:28,182
Abaixe sua arma.

564
00:29:32,688 --> 00:29:35,606
Largue isso agora.

565
00:29:46,201 --> 00:29:48,244
Aeryn, você tem explosivos
na sua mochila?

566
00:29:48,328 --> 00:29:49,203
Sim.

567
00:29:49,288 --> 00:29:50,580
Defina-os.

568
00:29:54,835 --> 00:29:59,088
Ele, uh... aquele alienígena...
por que você não me contou?

569
00:29:59,923 --> 00:30:01,299
Acho que sim.

570
00:30:02,509 --> 00:30:04,177
Justo.

571
00:30:25,115 --> 00:30:27,742
Você sabe, isso realmente
não é necessário.

572
00:30:27,826 --> 00:30:31,454
Nós poderíamos, uh, simplesmente vencer
antes que o Dreadnought chegue aqui.

573
00:30:31,538 --> 00:30:34,457
Você, eu, no módulo,
descendo pelo buraco de minhoca.

574
00:30:34,541 --> 00:30:38,419
Vender a tecnologia, apenas para
raças pacíficas, é claro.

575
00:30:38,504 --> 00:30:40,004
E os outros?

576
00:30:40,088 --> 00:30:42,423
Bem, a mesma coisa acontece
estejamos aqui ou não.

577
00:30:42,508 --> 00:30:47,595
Ouça, os Scarianos não são
vou deixar qualquer um respirando.

578
00:30:47,679 --> 00:30:50,014
Não há razão para todos nós morrermos.

579
00:30:50,098 --> 00:30:52,058
O que há com o seu computador?

580
00:30:52,142 --> 00:30:54,352
Alguém entrou.

581
00:30:57,981 --> 00:30:59,607
Eles estão roubando todos os meus dados.

582
00:30:59,691 --> 00:31:01,192
Desligue isso!

583
00:31:01,276 --> 00:31:03,361
Não posso. Eles têm
controle total.

584
00:31:03,445 --> 00:31:05,571
Fique claro. Agora!

585
00:31:13,747 --> 00:31:15,081
Quem aproveitou?

586
00:31:15,165 --> 00:31:17,500
Um download remoto.
Substituiu todas as minhas senhas.

587
00:31:17,584 --> 00:31:21,087
Charrids são estúpidos demais para
isso. Tinham que ser Scarianos.

588
00:31:21,171 --> 00:31:22,713
Quantos dados eles obtiveram?

589
00:31:22,798 --> 00:31:25,466
Oh, o suficiente para fazer o seu
próprio estabilizador de fase.

590
00:31:25,551 --> 00:31:28,344
Mas eu garanto o Dreadnought
ainda chegará aqui.

591
00:31:28,428 --> 00:31:32,682
Eles vão querer ter certeza de que
ninguém mais recebe o protótipo.

592
00:31:32,766 --> 00:31:35,142
E o que há aqui.

593
00:31:35,227 --> 00:31:37,270
E, ah...

594
00:31:37,354 --> 00:31:39,689
você sabe o que éramos
falando antes?

595
00:31:39,773 --> 00:31:42,233
Está ainda melhor agora.

596
00:31:42,317 --> 00:31:44,068
Precisamos destruir esses dados.

597
00:31:44,152 --> 00:31:47,071
- Você está prestando atenção?
- Porque é tarde demais.

598
00:31:47,155 --> 00:31:49,198
Os dados estão no
Dreadnought agora.

599
00:31:49,283 --> 00:31:51,701
Exatamente. Portanto precisamos
destruir o Dreadnought.

600
00:31:51,785 --> 00:31:55,454
Não há nada neste planeta
isso até chamaria sua atenção.

601
00:31:58,333 --> 00:32:00,626
Que coisa você estava falando
sobre antes?

602
00:32:01,336 --> 00:32:02,795
Ah, nada.

603
00:32:04,298 --> 00:32:05,840
Você tem um plano?

604
00:32:05,924 --> 00:32:08,134
Sim, algo que os Antigos
não permitiria.

605
00:32:08,218 --> 00:32:10,886
Seu santuário é
sob ameaça.

606
00:32:10,971 --> 00:32:14,265
Acredito que podemos converter esta Fase
Estabilizador para outra função.

607
00:32:14,349 --> 00:32:15,933
Nós?

608
00:32:16,018 --> 00:32:19,604
Sim. Seu conhecimento deste nível
de tecnologia é maior que o meu.

609
00:32:19,688 --> 00:32:23,774
Sozinho, eu nunca seria capaz
complete as modificações a tempo.

610
00:32:23,859 --> 00:32:27,361
Exceto que eu não sei como essa coisa
funciona, muito menos como modificá-lo.

611
00:32:27,446 --> 00:32:29,238
Não serei de muita ajuda.

612
00:32:29,615 --> 00:32:31,115
Sim, você vai.

613
00:32:31,199 --> 00:32:32,783
Durante nosso último encontro,

614
00:32:32,868 --> 00:32:36,078
os Antigos embutiram algo
mais profundamente em sua memória.

615
00:32:36,163 --> 00:32:39,248
As equações para criar
buracos de minhoca.

616
00:32:39,333 --> 00:32:43,711
Não foi feito para ser acessado
conscientemente, mas apenas para guiá-lo.

617
00:32:48,091 --> 00:32:50,551
Guia-me?

618
00:32:50,636 --> 00:32:52,803
Por que não simplesmente dá para mim?

619
00:32:52,888 --> 00:32:55,890
Porque era importante que
você o desenvolve sozinho.

620
00:32:55,974 --> 00:32:57,141
Ou então não.

621
00:32:57,225 --> 00:32:59,268
Isso é algum tipo de regra?

622
00:32:59,353 --> 00:33:01,646
Apenas dicas, caso contrário
isso é trapaça?

623
00:33:01,730 --> 00:33:04,357
Havia Antigos que não
quero te dar qualquer coisa.

624
00:33:04,441 --> 00:33:06,609
Este conhecimento é
muito perigoso.

625
00:33:06,693 --> 00:33:10,488
Sim, eu sei. Então me dê o
prêmio de consolação inútil.

626
00:33:10,572 --> 00:33:12,198
Não, não é inútil.

627
00:33:12,282 --> 00:33:14,367
Foi feito para manter você
no caminho certo.

628
00:33:14,451 --> 00:33:17,536
Possivelmente subtraindo anos
da sua pesquisa.

629
00:33:17,621 --> 00:33:19,705
"Possivelmente."

630
00:33:19,790 --> 00:33:21,540
Bem, obrigado pela ajuda.

631
00:33:21,625 --> 00:33:26,796
John, esse conhecimento pode
salve todas as nossas vidas aqui.

632
00:33:27,589 --> 00:33:30,299
Eu posso desbloqueá-lo.

633
00:33:30,384 --> 00:33:33,260
E quais serão seus amigos
pense nisso?

634
00:33:33,345 --> 00:33:35,304
Eles me impediriam se pudessem.

635
00:33:35,389 --> 00:33:39,100
Se eles soubessem o que você e eu éramos
criando aqui eles matariam nós dois.

636
00:33:41,311 --> 00:33:43,354
Isso é ótimo.

637
00:33:43,438 --> 00:33:45,189
Jack, eu já peguei metade
o universo depois de mim.

638
00:33:45,273 --> 00:33:48,359
Eu realmente quero os Antigos
na minha bunda também.

639
00:33:49,736 --> 00:33:52,154
Não temos escolha.

640
00:33:52,239 --> 00:33:55,199
Esse Dreadnought é menor que
cinco horas daqui.

641
00:33:55,283 --> 00:33:57,493
Preciso da sua ajuda especializada. Se
você não está disposto a dar...

642
00:33:57,577 --> 00:34:01,497
Eu não disse que não ajudaria.

643
00:34:03,208 --> 00:34:04,834
Bom.

644
00:34:15,262 --> 00:34:19,181
Furlow, me dê todas as ferramentas
e componentes que você possui.

645
00:34:19,266 --> 00:34:22,101
Preciso de guias de ondas,
circuitos, qualquer coisa.

646
00:34:22,185 --> 00:34:24,145
Ajudaria se eu soubesse
o que você estava fazendo.

647
00:34:24,229 --> 00:34:26,355
Eu também preciso de algum combustível nuclear.

648
00:34:26,440 --> 00:34:29,525
Um décimo de um mallot de
isótopo partanium faria isso.

649
00:34:29,609 --> 00:34:31,360
Já estou chegando.

650
00:34:31,945 --> 00:34:33,738
Jack.

651
00:34:35,699 --> 00:34:39,785
Tenho uma confissão a fazer.

652
00:34:39,870 --> 00:34:42,455
Eu sabia sobre as coisas que você
caras colocaram na minha cabeça.

653
00:34:43,081 --> 00:34:44,165
Como?

654
00:34:44,249 --> 00:34:46,792
Um cara chamado Scorpius, ele
descobri que a informação estava lá

655
00:34:46,877 --> 00:34:51,046
e ele colocou um neurochip no meu
cabeça para extrair as informações.

656
00:34:51,131 --> 00:34:52,465
E ele conseguiu?

657
00:34:52,549 --> 00:34:55,384
Bem, o chip desapareceu, então eu
digamos, sim, mais ou menos.

658
00:34:56,344 --> 00:34:58,012
Por que você não me contou?

659
00:35:05,395 --> 00:35:08,647
Tudo bem, tem mais.

660
00:35:08,732 --> 00:35:14,570
Quando o chip foi retirado, um pedaço de
A personalidade de Scorpius foi deixada para trás.

661
00:35:15,697 --> 00:35:18,157
Um clone neural?

662
00:35:18,241 --> 00:35:20,910
Você poderia chamar assim.
Eu chamo isso, uh...

663
00:35:21,203 --> 00:35:22,745
Harvey.

664
00:35:24,706 --> 00:35:27,833
Então não podemos desbloquear o
informações na frente deste clone.

665
00:35:28,543 --> 00:35:30,294
Então, o que você quer fazer?

666
00:35:31,713 --> 00:35:34,423
Minha energia mental é limitada.

667
00:35:34,508 --> 00:35:40,763
Mas acredito que entre nós dois,
podemos tirar esse clone da sua mente.

668
00:35:43,600 --> 00:35:46,060
Você poderia dizer isso com um
um pouco mais de confiança?

669
00:35:48,355 --> 00:35:50,523
Eu não sei quão forte
esse clone vai...

670
00:36:00,283 --> 00:36:04,745
Antes de se juntar a eles, John...
junte-se a eles, John, precisamos conversar.

671
00:36:04,830 --> 00:36:07,706
Você não pode estar falando sério
considerando minha remoção.

672
00:36:07,791 --> 00:36:09,166
Sim, eu posso.

673
00:36:09,251 --> 00:36:11,418
Eu tive tempo para me aclimatar
eu mesmo para o seu cérebro,

674
00:36:11,503 --> 00:36:13,254
para permear todas as facetas
da sua mente.

675
00:36:13,338 --> 00:36:15,673
Eu não irei facilmente.

676
00:36:15,757 --> 00:36:18,467
Você está... me ameaçando?

677
00:36:18,552 --> 00:36:20,177
Eu te aviso, João.

678
00:36:20,262 --> 00:36:24,723
Se você tentar isso, eu vou
lute com você e eu vencerei.

679
00:36:24,808 --> 00:36:27,226
Se o seu cérebro realmente não é grande
o suficiente para nós dois,

680
00:36:27,310 --> 00:36:31,856
ou eu sobreviverei,
ou nenhum de nós o fará.

681
00:36:31,940 --> 00:36:33,858
Harvey...

682
00:36:33,942 --> 00:36:37,528
beije minha medula oblonga.

683
00:36:37,612 --> 00:36:39,363
Você acha que estou blefando?

684
00:36:39,447 --> 00:36:42,241
Você quer morrer?

685
00:36:46,746 --> 00:36:48,455
O que é isso...

686
00:36:55,088 --> 00:36:57,298
Estamos fechados, pessoal!

687
00:37:00,385 --> 00:37:01,760
John?

688
00:37:03,805 --> 00:37:06,724
Você está bem? John?

689
00:37:06,808 --> 00:37:09,810
Sim. Hum, tudo bem.

690
00:37:14,733 --> 00:37:17,192
Não vejo muita escolha.
Harvey tem que ir.

691
00:37:17,277 --> 00:37:19,236
E você pode fazer isso, Jack?

692
00:37:19,321 --> 00:37:22,197
Eu posso infundi-lo com todos os
capacidade mental que possuo.

693
00:37:22,282 --> 00:37:23,866
O que você admite é limitado.

694
00:37:23,950 --> 00:37:25,159
Pegamos o que podemos conseguir.

695
00:37:25,243 --> 00:37:27,286
Existe alguma maneira de
transferir energia?

696
00:37:27,370 --> 00:37:30,164
Você pode ligar a mente dele à minha?

697
00:37:30,248 --> 00:37:33,208
Não. Aeryn Sun, John já
tem a sua força.

698
00:37:33,293 --> 00:37:37,129
E alguém tem que ficar do lado de fora
caso tudo fique em forma de pêra.

699
00:37:37,213 --> 00:37:38,672
Eu sei o que fazer.

700
00:37:40,175 --> 00:37:42,801
Ei! Alguém aí?

701
00:37:42,886 --> 00:37:44,720
Marquei nove acertos diretos.

702
00:37:46,097 --> 00:37:49,266
Mas os Charrids não são
recebendo a mensagem!

703
00:37:49,351 --> 00:37:52,519
Eles estão se aproximando,
e estou ficando sem munição!

704
00:37:52,604 --> 00:37:55,314
Tudo bem. Vou pegar um pouco para você.

705
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Frelling Charrids.

706
00:38:00,403 --> 00:38:03,447
Só não comece nada
até eu voltar.

707
00:38:07,827 --> 00:38:09,453
Aqui está o seu partânio.

708
00:38:09,537 --> 00:38:12,623
O problema é que não sei se
pode raspar um traje de proteção.

709
00:38:12,707 --> 00:38:13,874
Eu não preciso de um.

710
00:38:13,959 --> 00:38:15,376
Não estou brincando.

711
00:38:15,460 --> 00:38:17,211
Imagine se ele estivesse do nosso lado.

712
00:38:17,295 --> 00:38:19,254
Ele está do nosso lado.
- Uh-huh.

713
00:38:19,339 --> 00:38:24,927
O que vou precisar é de um transemissor focado
bobina para que eu possa maximizar a saída de energia.

714
00:38:25,011 --> 00:38:28,222
Garoto, você não quer muito,
e você?

715
00:38:28,306 --> 00:38:29,515
Espero que você não esteja com pressa.

716
00:38:29,599 --> 00:38:30,849
Estamos com pressa.

717
00:38:30,934 --> 00:38:32,267
Eu farei o meu melhor.

718
00:38:34,396 --> 00:38:35,479
Você tem certeza de que não quer ajuda.

719
00:38:35,563 --> 00:38:37,231
Eu não preciso da sua ajuda!

720
00:38:37,315 --> 00:38:38,899
Talyn, você pode me ouvir?

721
00:38:38,984 --> 00:38:41,652
Nada está acontecendo. Bem, à parte
desde jogar e virar.

722
00:38:41,736 --> 00:38:45,239
Ele está compensando demais suas manobras
porque ele não pode dizer o que está acontecendo.

723
00:38:45,323 --> 00:38:46,865
Eu terei que assumir.

724
00:38:47,701 --> 00:38:49,159
O que você está procurando?

725
00:38:49,244 --> 00:38:50,911
Substituição manual.

726
00:38:50,996 --> 00:38:51,996
Aqui.

727
00:38:52,080 --> 00:38:53,789
Talyn, estou assumindo o controle.

728
00:38:53,873 --> 00:38:58,460
Eu vou te estabilizar para que você possa
acalme-se e cure seus sentidos.

729
00:38:58,545 --> 00:39:00,337
Está funcionando, eu acho.
Está funcionando, funcionando.

730
00:39:00,422 --> 00:39:02,256
É o console de navegação
respondendo?

731
00:39:02,340 --> 00:39:04,341
Não, mas estou me sentindo melhor.

732
00:39:07,554 --> 00:39:09,471
Algo não parece certo.

733
00:39:09,556 --> 00:39:11,724
Deve ser o... deve ser
o controle de acoplamento.

734
00:39:11,808 --> 00:39:13,600
Parece tudo bem.

735
00:39:13,685 --> 00:39:14,810
Tente as comunicações novamente.

736
00:39:14,894 --> 00:39:18,230
Aumente o sinal de Talyn
ao máximo.

737
00:39:18,314 --> 00:39:19,523
Aeryn? Crichton?
Você pode me ouvir?

738
00:39:19,607 --> 00:39:21,025
Forte? É você?

739
00:39:21,109 --> 00:39:23,318
Estamos tentando levar
controle de Talyn.

740
00:39:23,403 --> 00:39:26,030
Ele ainda está cego, mas
pelo menos ele está mais calmo.

741
00:39:26,114 --> 00:39:27,448
Ele pode lutar? Forte?

742
00:39:27,532 --> 00:39:30,075
Você pode... você... me ouvir?

743
00:39:30,160 --> 00:39:30,993
Ah...

744
00:39:31,077 --> 00:39:32,286
Frell!

745
00:39:44,007 --> 00:39:45,215
Já era hora!

746
00:39:45,300 --> 00:39:46,842
Você deixou dois passarem.

747
00:39:46,926 --> 00:39:50,262
Dois? Mas eu virei pelo menos
12 deles em manchas de areia.

748
00:39:50,346 --> 00:39:52,681
Ah! Aí vem o número 13.

749
00:39:55,226 --> 00:39:57,269
Oh, calculei mal o vento.

750
00:39:57,353 --> 00:39:58,228
Da próxima vez eu vou pegá-lo.

751
00:39:58,313 --> 00:40:00,564
Eu já te contei sobre
Rygel, o Nono?

752
00:40:00,648 --> 00:40:02,357
Não.

753
00:40:02,442 --> 00:40:05,486
Liderou sozinho o clímax
atacar na Batalha de Katreen.

754
00:40:05,570 --> 00:40:07,654
Ele era um herói?
- Ele era um idiota.

755
00:40:07,739 --> 00:40:11,325
Dominadores são valiosos demais
para combate, muito menos linhas de frente.

756
00:40:11,409 --> 00:40:15,245
Mas você sabe, por incrível que pareça, eu
acho que entendo por que ele fez isso.

757
00:40:15,955 --> 00:40:18,832
Ah, ah, ah! Segunda tentativa!

758
00:40:20,794 --> 00:40:22,127
Prove isso, sugador de sangue!

759
00:40:22,212 --> 00:40:24,421
Faremos um soldado
de você ainda, Rygel.

760
00:40:24,506 --> 00:40:27,007
Bem, não pense que eu vou
para fazer disso um hábito.

761
00:40:27,092 --> 00:40:28,842
Hum... Agora...

762
00:40:37,435 --> 00:40:38,894
Está na hora.

763
00:41:19,227 --> 00:41:21,562
Aperte o cinto, Scorp.
Vamos dar um pequeno passeio.

764
00:41:21,646 --> 00:41:25,065
Não precisamos fazer isso, John.
Eu... não represento nenhuma ameaça para você.

765
00:41:25,150 --> 00:41:26,900
Certo.

766
00:41:26,985 --> 00:41:30,362
Acontece que eu sei que o buraco de minhoca
o conhecimento ainda está dentro do seu cérebro.

767
00:41:30,446 --> 00:41:31,822
Mas eu não quero isso!

768
00:41:31,906 --> 00:41:33,073
Sua cara-metade sim.

769
00:41:33,158 --> 00:41:34,408
Bem, ele tem uma cópia.

770
00:41:34,492 --> 00:41:37,119
Mas se ele sabe como fazer
usá-lo não é da minha conta.

771
00:41:37,203 --> 00:41:40,622
Portanto, não há razão
para se livrar de mim.

772
00:41:40,707 --> 00:41:42,624
Sim, existe.
- Não, é a verdade, John.

773
00:41:42,709 --> 00:41:44,710
Eu não quero ultrapassar você.

774
00:41:44,794 --> 00:41:47,296
Estou feliz por coexistir.

775
00:41:47,380 --> 00:41:48,297
Eu não sou.

776
00:41:49,424 --> 00:41:50,716
Ah, pare com isso, John.

777
00:41:50,800 --> 00:41:54,178
Já te ajudei inúmeras vezes.
Eu até salvei sua vida.

778
00:41:54,262 --> 00:41:56,847
Para se salvar. Você não entende
brownie aponta para isso, Scorp.

779
00:41:56,931 --> 00:41:59,308
Ah, mas posso ajudá-lo agora.

780
00:41:59,392 --> 00:42:02,686
Aquele alienígena está usando você.

781
00:42:02,770 --> 00:42:05,355
E depois que você fez o dele
trabalho sujo para ele,

782
00:42:05,440 --> 00:42:09,860
ele vai demitir você, Furlow,
Rygel, Stark, Aeryn...

783
00:42:09,944 --> 00:42:12,905
Não jogue a carta Aeryn,
Escorpião. Você a matou.

784
00:42:12,989 --> 00:42:14,156
Aeryn está viva.

785
00:42:14,240 --> 00:42:16,909
Agora Zhaan se foi.
A quem devo agradecer por isso?

786
00:42:16,993 --> 00:42:20,579
- Pare com isso, João!
- Ou nós dois morreremos!

787
00:42:20,663 --> 00:42:23,165
Como você pode morrer, Scorp,
quando você nem é real?

788
00:42:23,249 --> 00:42:25,542
Ah, eu posso sentir isso! eu posso sentir
que nós dois vamos morrer!

789
00:42:25,627 --> 00:42:28,921
Você pode sentir isso?
Por que eu deveria me importar?

790
00:42:29,005 --> 00:42:31,215
Porque sou parte de você, John.

791
00:42:31,299 --> 00:42:34,051
Sim, eu sei, e
Estou farto disso.

792
00:42:37,805 --> 00:42:39,181
João, o que está acontecendo?

793
00:42:40,850 --> 00:42:42,059
John?

794
00:42:50,235 --> 00:42:51,318
Me ajude, João!

795
00:42:51,402 --> 00:42:52,444
Vá para o inferno, Scorpy.

796
00:42:52,528 --> 00:42:54,279
"Para tudo lá
é uma temporada.

797
00:42:54,364 --> 00:42:57,908
Um tempo para guardar, e um
hora de jogar fora."

798
00:43:06,292 --> 00:43:08,293
Eu te avisei!

799
00:43:25,603 --> 00:43:27,062
Jack?

800
00:43:29,190 --> 00:43:30,399
John?

801
00:43:37,573 --> 00:43:38,740
Ha, ha, ha!

802
00:43:38,825 --> 00:43:41,159
É isso! Continue correndo!

803
00:43:41,244 --> 00:43:44,955
Ah, vou te dar indigestão!

804
00:43:45,039 --> 00:43:48,166
Os covardes de Charrid não conseguiam acertar um
grávida lobboth naquela dist...

805
00:44:15,320 --> 00:44:17,362
Oficial Sol.

806
00:44:18,197 --> 00:44:20,324
Que lábios deliciosos,

807
00:44:20,408 --> 00:44:23,618
entre outras coisas.

808
00:44:24,620 --> 00:44:27,539
Crichton foi um homem de muita sorte.

809
00:44:28,291 --> 00:44:29,875
Onde ele está?

810
00:44:29,959 --> 00:44:31,710
Perdido.

811
00:44:31,794 --> 00:44:34,087
Jogado e perdido.

812
00:44:34,172 --> 00:44:36,840
Que infeliz você
deve perder também.

813
00:44:42,263 --> 00:44:43,638
Oh...